Beschrijving van de stukken

De terugkeer van OLbYSES

De concertversie van het theaterstuk “de terugkeer van OLbYSES” vertolkt heimwee. Het verhaal is een eigentijdse versie van ‘de Odyssee’ van Homerus. In de Odyssee is Ithaka het thuiseiland van Koning Odysseus. Na de tienjarige Trojaanse oorlog – waar hij de list met het houten paard verzon - zwerft Homerus’ Griekse held nog een decennium lang rond, voordat hij eindelijk bij zijn vrouw Penelope terugkeert. Sindsdien staat Ithaka symbool voor het verlangen naar waar je vandaan komt, maar waar je nooit naar terugkeert.

De rode draad in het theaterstuk is het gemis van de geboortestad door OLbYSES, het hoofdpersonage in dit stuk. De kern van de heimwee wordt duidelijk op het moment dat OLbYSES terugkeert. Niemand wacht op hem, niemand herkent hem, niemand heet hem welkom. ‘Hoe kan ik hier terugkomen na 20 jaar? - vraagt OLbYSES aan zijn vrouw. De confrontatie met het feit dat de stad waar hij terugkomt niet dezelfde is als die hij heeft verlaten is heftig. Enerzijds wordt het beeld waarna OLbYSES zijn hele reis heeft verlangd, plots en voor altijd vernietigd en tegelijkertijd blijft het verlangen bestaan naar de stad die hij ooit heeft verlaten…

Na lang wegblijven van een plaats waar je geboren bent, is het net zo moeilijk om terug te komen als weg te blijven. Het gevoel van gemis als je er niet bent is net zo sterk als het gevoel van er niet bij horen als je er wel bent.

Şehnaz Longa

Een traditioneel instrumentaal stuk uit Turkije. Een van de meest populaire stukken uit het entertainmentrepertoir.

Masıt Kırığı

Zeybeks waren militie- en guerrillastrijders, die van de 17e tot de vroege 20e eeuw in de Egeïsche regio van Anatolie woonden en die van origine Turkmeen of Yoruk waren. Voor het ontstaan van de Turkse Republiek kon men grote groepen Zeybeks aantreffen in west Anatolie. De Zeybeks deden dienst als de beschermers van de bevolking in de dorpen en steden tegen de landeigenaren, bandieten en belasting inners. De leider van de Zeybeks werd “Efe” genoemd en zijn soldaten werden “zeybek” of “kizan” genoemd. Kizan was de benaming van de nieuwe rekruten of zeybeks zonder ervaring. Zeybeks hadden een speciale dans waarbij ze een havik simuleerden. De Griekse populaire dans de Zeibekiko is een afgeleide van de Anatolische Zeybek dans. Romantische liederen over de heldendaden van de zeybeks
zijn populair in de Turkse volksmuziek.

Zeybek is een volksdans en een zeer virtuoze muziekstijl. Er bestaan ongeveer 150 verschillende soorten, waarbij de positie van de armen per regio verschillend is. Zeybek kan men in 2 hoofdgroepen indelen, enerzijds in Slow Zeybek en anderzijds in Yörük Zeybek of Fast Zeybek. Het langzame ritme heeft een 9/2e of een 9/4e maat en het snelle ritme heeft een 9/8e of een 9/16e maat. Ook de zeybek melodie kan langzaam en snel zijn.

De muziekinstrumenten die van oudsher bij Zeybek worden gebruikt zijn klarinet, percussie (davul) en bağlama (saz).

Damat Havası

De Damat Havası is afkomstig uit de Balkan. Het verhaal bij deze dans is als volgt. Goede vriendinnen komen bij elkaar voor een dansfeest. Het is een afscheidsfeest voor één van hen. Zij zal gaan trouwen en het feest is een soort vrijgezellenavond. De dans die gedanst wordt, geeft zowel het verdriet van de vriendinnen weer omdat ze hun vriendin zullen missen, als de
blijdschap die ze voelen voor hun vriendin omdat zij gaat trouwen.

Blue Dance

In 2001 gecomponeerd door Selim Doğru in opdracht van het Prins Bernhard Cultuurfonds in verband met het 60 jarig jubileum van dit fonds. ‘Blue’ staat voor de hemel. Inspiratie voor dit stuk is het gevoel te vliegen en in vogelvlucht op de aarde neer te kijken.

Bahçemde Açılmaz Seni Görmezse Çiçekler

“De bloemen in mijn tuin ontluiken niet als ze jou niet zien.
De kustlijn
op jou.
De wind
op jou.
De avond
op jou
wachten zij.
Hoe weten de bloemen welk seizoen het is als jij niet komt?”
Münir Nurettin Selçuk is een van de meest belangrijkse componisten en zangers van klassieke Turkse muziek.

Beyoğlu’nda Gezersin

“Jij wandelt in Beyoglu (wijk in centrum van Istanbul) met je verwaande blik. Je brengt mensen het hoofd op hol en laat ze daarna vallen. Kom liefje, waarom maak je me verdietig door van me weg te lopen?”

Feestelijk, zeer bekend volkslied uit Istanbul.

Aşk

Liefde. Lied van een van de beroemdste popzangeressen uit Turkije, Sertab Erener (winnares van het Eurovisie Sonfestival 2003)

“Liefde herrijs uit de dood
Liefde dring binnen door mijn huid
in mijn bloed.
in mijn wereld.”

Tekst: Aysel Gürel, muziek: Demir Demirkan

Yedikule

Yedikule is een Rembetiko: Na de oorlog tussen Turkije en Griekenland in de jaren ’20 moesten, volgens de afspraken tussen beide landen, Grieken uit Turkije naar Griekenland en vice versa. De Grieken uit Turkije waren niet zo welkom in Griekenland. Zij hadden het moeilijk, waren arm. Rembetiko is de muziek van deze mensen.Dit lied gaat over een man die vijf jaar lang in de gevangenis (Yedikule) zit, omdat hij hash rookte met zijn waterpijp (nargile). Al loopt hij het risico weer de gevangenis in te gaan, als hij vrijkomt is het eerste wat hij doet teruggaan naar zijn waterpijp.